1
00:00:59,559 --> 00:01:01,561
[le tonnerre gronde]
2
00:01:05,315 --> 00:01:07,317
[sirène d'alerte aérienne hurlant]
3
00:01:07,400 --> 00:01:09,152
[coups de feu]
4
00:01:12,739 --> 00:01:16,117
[narrateur] La Seconde Guerre mondiale
touche à sa fin.
5
00:01:17,243 --> 00:01:22,624
La Finlande et l'Union soviétique ont signé
l'armistice de Moscou,
6
00:01:22,707 --> 00:01:29,088
{\an8}qui décrète que la Finlande doit désarmer
les nazis et les chasser de la Laponie.
7
00:01:32,341 --> 00:01:35,761
Les nazis adoptent la tactique de la terre brûlée
8
00:01:35,844 --> 00:01:42,601
et détruire toutes les routes, ponts,
villages et villes sur leur passage.
9
00:01:46,605 --> 00:01:52,402
Au plus profond du désert de Laponie,
il y a un homme qui a décidé
10
00:01:52,486 --> 00:01:54,738
pour laisser la guerre derrière lui.
11
00:01:56,073 --> 00:01:57,366
Pour de bon.
12
00:01:57,449 --> 00:01:59,451
[musique dramatique jouée]
13
00:02:23,307 --> 00:02:26,352
[chien gémissant]
14
00:02:53,003 --> 00:02:54,087
[halètement]
15
00:02:57,966 --> 00:03:02,095
Ouais !
16
00:03:10,895 --> 00:03:14,357
[vent sifflant]
17
00:03:15,150 --> 00:03:16,568
[le cheval hennit]
18
00:03:24,325 --> 00:03:25,617
[grognements]
19
00:03:31,915 --> 00:03:32,791
[le cheval renifle]
20
00:03:35,210 --> 00:03:36,045
[le cheval hennit]
21
00:03:38,130 --> 00:03:39,006
[le cheval renifle]
22
00:03:41,633 --> 00:03:42,551
[le cheval renifle]
23
00:03:43,636 --> 00:03:44,845
[soupirs]
24
00:03:47,765 --> 00:03:48,599
[grognements]
25
00:03:52,811 --> 00:03:53,646
[le chien aboie]
26
00:04:00,818 --> 00:04:01,861
[le cheval renifle]
27
00:04:15,166 --> 00:04:16,709
[chien gémissant]
28
00:04:21,339 --> 00:04:23,341
[les moteurs des avions de guerre rugissent]
29
00:04:23,424 --> 00:04:24,425
[le chien continue de pleurnicher]
30
00:04:27,345 --> 00:04:29,180
[le chien aboie]
31
00:04:31,974 --> 00:04:34,143
[cheval hennissant]
32
00:04:34,227 --> 00:04:35,603
[le chien aboie]
33
00:05:06,216 --> 00:05:07,050
[un homme qui creuse]
34
00:05:07,134 --> 00:05:08,093
[grognement]
35
00:05:10,846 --> 00:05:12,222
[explosion au loin]
36
00:05:14,765 --> 00:05:16,392
[le cheval hennit]
37
00:05:22,523 --> 00:05:23,482
[l'homme continue de creuser]
38
00:05:24,316 --> 00:05:25,317
[grognement]
39
00:05:29,113 --> 00:05:30,030
[explosion au loin]
40
00:05:45,963 --> 00:05:48,757
[l'homme continue de creuser et de grogner]
41
00:05:54,012 --> 00:05:56,014
[vent sifflant]
42
00:05:56,764 --> 00:05:58,766
[explosions à distance]
43
00:06:42,976 --> 00:06:44,686
- [un homme qui creuse]
- [explosions à distance]
44
00:06:44,770 --> 00:06:45,854
[grognement]
45
00:06:45,938 --> 00:06:47,105
[coups de feu au loin]
46
00:06:52,569 --> 00:06:53,529
[gémissements]
47
00:06:56,823 --> 00:06:57,908
[grognement]
48
00:07:30,398 --> 00:07:32,608
[grognement]
49
00:07:38,197 --> 00:07:40,199
[musique éthérée jouant]
50
00:08:13,356 --> 00:08:15,358
[pleurer]
51
00:08:26,201 --> 00:08:28,203
[musique dramatique jouée]
52
00:09:16,084 --> 00:09:17,460
[le cheval renifle]
53
00:09:22,715 --> 00:09:25,009
[musique éthérée jouant]
54
00:09:28,930 --> 00:09:30,556
[le chien aboie]
55
00:09:49,533 --> 00:09:52,035
[musique dramatique jouée]
56
00:09:52,119 --> 00:09:53,036
[le chien aboie]
57
00:10:34,285 --> 00:10:36,287
[musique tendue]
58
00:11:11,738 --> 00:11:13,782
[le cheval hennit]
59
00:11:16,326 --> 00:11:17,160
[le cheval renifle]
60
00:11:22,289 --> 00:11:23,415
[le soldat rit]
61
00:11:25,834 --> 00:11:29,213
[les soldats rient]
62
00:11:35,761 --> 00:11:37,179
[le cheval hennit]
63
00:11:47,439 --> 00:11:49,107
[femme 1 gémit]
64
00:11:51,860 --> 00:11:52,736
[le soldat grogne]
65
00:11:58,116 --> 00:12:00,117
[gémissant]
66
00:12:05,248 --> 00:12:07,124
[le cheval hennit]
67
00:12:12,380 --> 00:12:13,422
[le cheval renifle]
68
00:12:16,008 --> 00:12:16,926
[grognements]
69
00:12:19,095 --> 00:12:20,179
[le cheval hennit]
70
00:12:20,263 --> 00:12:22,265
[musique tendue]
71
00:12:49,499 --> 00:12:51,710
De toute façon, il court vers la mort.
72
00:12:54,838 --> 00:12:55,672
[siffle]
73
00:14:00,610 --> 00:14:02,612
[musique poignante jouée]
74
00:14:03,738 --> 00:14:05,740
[bavarder au loin]
75
00:14:11,871 --> 00:14:12,705
[le chien aboie]
76
00:14:15,458 --> 00:14:16,668
[le cheval hennit]
77
00:14:16,751 --> 00:14:17,919
[le chien aboie]
78
00:14:20,004 --> 00:14:21,798
- [le bavardage continue]
- [le chien aboie]
79
00:14:37,271 --> 00:14:38,522
Descendez de cheval !
80
00:14:44,403 --> 00:14:47,948
Où penses-tu aller, vieil homme ?
Il n'y a rien là-bas.
81
00:14:48,448 --> 00:14:49,783
Nous nous en sommes assurés.
82
00:14:53,203 --> 00:14:54,329
Qu'est-ce que tu as là ?
83
00:14:59,459 --> 00:15:00,419
[renifle]
84
00:15:08,968 --> 00:15:11,137
Ce vieux connard est un chercheur d'or.
85
00:15:16,726 --> 00:15:17,852
[les jointures craquent]
86
00:15:17,935 --> 00:15:19,353
- [grognements]
- [le cheval hennit]
87
00:15:19,437 --> 00:15:21,022
Tu as de l'or dans ces sacs ?
88
00:15:25,401 --> 00:15:26,235
[le chien aboie]
89
00:15:27,737 --> 00:15:29,363
- [rires]
- Jetez un oeil à ça !
90
00:15:29,447 --> 00:15:30,614
- Woo-hoo !
- [rire]
91
00:15:33,242 --> 00:15:34,577
- Nous sommes riches, les garçons !
- [gémit]
92
00:15:35,661 --> 00:15:36,662
[le chien aboie]
93
00:15:37,580 --> 00:15:38,748
- [coups de feu]
- [gémit]
94
00:15:38,831 --> 00:15:40,749
- [soldat 1] Tu es mort !
- [le soldat 2 rit]
95
00:15:40,832 --> 00:15:42,459
[le soldat 1 rit]
96
00:15:43,501 --> 00:15:44,461
[gémit]
97
00:15:53,178 --> 00:15:54,262
Mettez-vous à genoux.
98
00:15:54,346 --> 00:15:55,638
[le cheval hennit]
99
00:15:55,722 --> 00:15:57,474
[soldat 1] Ces sacs sont pleins d'or !
100
00:15:58,683 --> 00:15:59,809
[rires]
101
00:15:59,893 --> 00:16:02,145
[le soldat 1 et le soldat 2 rient]
102
00:16:02,228 --> 00:16:04,522
A genoux, grand-père !
103
00:16:06,566 --> 00:16:07,609
Hein?
104
00:16:08,526 --> 00:16:10,695
[les soldats rient]
105
00:16:10,779 --> 00:16:12,447
[soldat 1] Tirez sur ce connard !
106
00:16:13,281 --> 00:16:14,824
- [rires]
- [soldat 2] Allez le faire foutre !
107
00:16:14,908 --> 00:16:17,494
[les soldats rient]
108
00:16:17,577 --> 00:16:18,660
[le cheval hennit]
109
00:16:22,831 --> 00:16:24,249
[soldat 2] Merci pour l'or !
110
00:16:24,333 --> 00:16:26,293
[les soldats rient]
111
00:16:26,377 --> 00:16:27,711
Nous avons de l'or !
112
00:16:29,463 --> 00:16:30,589
Merci, vieux connard...
113
00:16:39,181 --> 00:16:40,974
[le cheval hennit]
114
00:16:46,814 --> 00:16:47,856
[le soldat 1 crie]
115
00:16:47,940 --> 00:16:49,358
[coups de feu à distance]
116
00:16:54,321 --> 00:16:56,572
[grogne, puis crie]
117
00:16:56,656 --> 00:16:58,032
[crie]
118
00:16:58,116 --> 00:16:59,617
[gémissant]
119
00:17:05,748 --> 00:17:06,958
[gémissements]
120
00:17:09,252 --> 00:17:10,336
[gémissements]
121
00:17:12,213 --> 00:17:13,089
[soldat 3 halètements]
122
00:17:14,215 --> 00:17:15,299
[grognements]
123
00:17:27,478 --> 00:17:28,396
[hurle]
124
00:18:40,716 --> 00:18:41,550
[gémissements]
125
00:18:43,719 --> 00:18:44,553
[toux]
126
00:18:48,598 --> 00:18:50,934
[soldat 1 haletant]
127
00:19:15,250 --> 00:19:17,835
[musique menaçante]
128
00:19:49,449 --> 00:19:52,327
[cheval hennissant]
129
00:20:28,696 --> 00:20:29,739
[cheval reniflant]
130
00:21:12,238 --> 00:21:13,822
[gémissements]
131
00:21:13,906 --> 00:21:15,282
[toux]
132
00:21:17,326 --> 00:21:18,869
[gémissant]
133
00:21:52,860 --> 00:21:54,862
[musique poignante jouée]
134
00:22:09,377 --> 00:22:11,796
[musique dramatique jouée]
135
00:22:12,380 --> 00:22:14,340
[gémissant]
136
00:23:29,538 --> 00:23:30,539
Attendez.
137
00:24:18,710 --> 00:24:20,712
[musique tendue]
138
00:24:31,598 --> 00:24:32,599
Maintenant.
139
00:24:45,153 --> 00:24:46,738
Feu!
140
00:25:00,793 --> 00:25:02,003
Cessez le feu !
141
00:25:04,797 --> 00:25:05,631
[les coups de feu s'arrêtent]
142
00:26:03,188 --> 00:26:04,105
[grognements]
143
00:26:33,175 --> 00:26:34,093
Hein ?
144
00:26:52,151 --> 00:26:53,152
Vous...
145
00:26:57,949 --> 00:26:59,033
et toi.
146
00:27:00,493 --> 00:27:02,578
Sur les bords des routes maintenant !
147
00:27:19,595 --> 00:27:20,471
[le soldat crie]
148
00:27:34,776 --> 00:27:36,737
Combien de mines avons-nous enterrées ici ?
149
00:27:38,113 --> 00:27:39,114
Tous.
150
00:27:43,410 --> 00:27:45,996
Choisissez deux de nos amies
et apporte-les-moi.
151
00:27:47,748 --> 00:27:48,749
Et de la corde.
152
00:27:58,675 --> 00:27:59,759
[halètement]
153
00:28:02,845 --> 00:28:03,846
Vous...
154
00:28:05,681 --> 00:28:06,682
et toi.
155
00:28:07,391 --> 00:28:08,893
[femme 1 sanglotant doucement]
156
00:28:14,398 --> 00:28:15,232
Choisissez-moi.
157
00:29:06,616 --> 00:29:07,909
[gémissements]
158
00:29:22,923 --> 00:29:24,133
[Loup] Merci, général.
159
00:29:24,800 --> 00:29:26,969
Je transmets l'information.
160
00:29:27,052 --> 00:29:28,387
Encore et encore.
161
00:29:31,723 --> 00:29:34,560
Le général, il nous a donné des ordres.
162
00:29:35,435 --> 00:29:39,731
Faites demi-tour et dirigez-vous vers la Norvège
de Finlande immédiatement.
163
00:29:40,774 --> 00:29:43,235
Lui as-tu dit
il vient de tuer sept de nos hommes ?
164
00:29:43,318 --> 00:29:44,611
Je l'ai fait.
165
00:29:45,320 --> 00:29:46,363
Et?
166
00:29:47,906 --> 00:29:49,366
Il pense que nous avons eu de la chance.
167
00:29:51,325 --> 00:29:52,702
Putain de chanceux.
168
00:29:56,747 --> 00:29:59,876
Les plaques d'identité appartiennent
à un homme nommé Aatami Korpi.
169
00:30:01,252 --> 00:30:02,962
C'était un commando finlandais.
170
00:30:03,838 --> 00:30:05,882
Le plus redouté de son unité.
171
00:30:08,509 --> 00:30:11,304
Le général a dit, et je cite :
172
00:30:12,513 --> 00:30:15,558
"C'est un méchant enfoiré
avec lequel vous ne voulez pas jouer.
173
00:30:19,562 --> 00:30:21,522
Il a combattu pendant la guerre d'hiver.
174
00:30:22,148 --> 00:30:25,526
J'ai perdu sa maison
et sa famille aux Russes.
175
00:30:27,527 --> 00:30:32,282
Il est devenu un soldat impitoyable et vengeur
qui n'acceptait d'ordres de personne.
176
00:30:32,365 --> 00:30:34,034
[musique éthérée jouant]
177
00:30:34,117 --> 00:30:38,163
Les Finlandais, ils ont abandonné
essayer de le discipliner ou de le contrôler.
178
00:30:38,246 --> 00:30:41,708
Ils l'enverraient simplement dehors,
seul, dans le désert,
179
00:30:41,791 --> 00:30:43,501
pour chasser les patrouilles russes.
180
00:30:44,920 --> 00:30:47,255
Il est devenu un escadron de la mort à lui tout seul.
181
00:30:48,506 --> 00:30:49,341
[se moque]
182
00:30:53,428 --> 00:30:55,805
[Wolf] Les rapports ne sont pas confirmés,
183
00:30:55,889 --> 00:31:00,268
mais on dirait
il compte plus de 300 victimes russes.
184
00:31:01,895 --> 00:31:02,979
Les Russes...
185
00:31:03,605 --> 00:31:05,105
ils lui ont donné un nom.
186
00:31:07,316 --> 00:31:09,026
On l'appelle Koschei...
187
00:31:10,736 --> 00:31:11,904
l'Immortel.
188
00:31:14,031 --> 00:31:15,032
Immortel.
189
00:31:43,017 --> 00:31:44,602
La route est libre, monsieur.
190
00:31:47,605 --> 00:31:49,649
Nous allons suivre nos ordres, n'est-ce pas ?
191
00:31:52,485 --> 00:31:53,903
On fait demi-tour ?
192
00:31:56,447 --> 00:31:57,448
Non.
193
00:31:59,617 --> 00:32:00,910
Nous ne reviendrons pas en arrière.
194
00:32:02,412 --> 00:32:03,246
[renifle]
195
00:32:03,871 --> 00:32:06,332
Nous perdons la guerre. Nous sommes.
196
00:32:07,792 --> 00:32:10,920
Dans quelques mois,
tout cela sera fini pour nous.
197
00:32:13,089 --> 00:32:14,882
À notre retour, ils le feront...
198
00:32:16,884 --> 00:32:18,176
pendez-nous tous.
199
00:32:24,057 --> 00:32:25,934
Cet or est notre issue.
200
00:32:28,145 --> 00:32:30,647
[haletant]
201
00:33:04,597 --> 00:33:05,473
[grognements]
202
00:33:06,390 --> 00:33:07,516
[gémissements]
203
00:33:17,902 --> 00:33:20,529
[gémissant]
204
00:33:48,932 --> 00:33:50,475
[gémissant]
205
00:33:59,859 --> 00:34:00,735
[aboie]
206
00:34:05,698 --> 00:34:07,992
[pleurnicher]
207
00:34:20,212 --> 00:34:22,589
[bruit de véhicules qui approchent]
208
00:34:36,687 --> 00:34:38,939
[les chiens aboient]
209
00:34:44,403 --> 00:34:45,529
[soldat 1] Les yeux ouverts !
210
00:34:48,698 --> 00:34:50,283
Vérifiez les côtés.
211
00:34:54,579 --> 00:34:55,580
[soldat 2] Rien ici.
212
00:35:21,939 --> 00:35:22,772
[les chiens aboient]
213
00:35:22,856 --> 00:35:24,608
[soldat 2] N'attendez pas. Continuons d'avancer.
214
00:35:25,442 --> 00:35:26,651
Ne prenez pas de retard !
215
00:35:35,744 --> 00:35:37,537
[les chiens continuent d'aboyer]
216
00:35:54,304 --> 00:35:55,639
Hé, hé. Hé.
217
00:35:55,722 --> 00:35:58,016
[les chiens grognent]
218
00:36:01,310 --> 00:36:02,561
[les chiens aboient]
219
00:36:03,312 --> 00:36:05,606
[les chiens grognent]
220
00:36:16,408 --> 00:36:17,243
[grognement]
221
00:36:24,750 --> 00:36:26,627
[grognant]
222
00:36:28,629 --> 00:36:30,714
[pleurnicher]
223
00:36:40,640 --> 00:36:42,225
De l'essence !
224
00:36:50,650 --> 00:36:52,110
[soldat 1] Les chiens ont perdu l'odeur !
225
00:36:56,489 --> 00:36:59,325
[les chiens pleurnichent]
226
00:36:59,409 --> 00:37:00,410
[Bruno] Que se passe-t-il ?
227
00:37:01,661 --> 00:37:04,330
- [les chiens aboient, puis pleurnichent]
- [soldat 1] Il y a de l'essence sur la route.
228
00:37:05,415 --> 00:37:06,416
[Bruno] Ils ne servent à rien.
229
00:37:06,499 --> 00:37:07,458
[les chiens jappent]
230
00:37:07,542 --> 00:37:08,793
[Bruno] Calme-toi, mon garçon.
231
00:37:08,876 --> 00:37:10,878
[musique dramatique jouée]
232
00:37:14,756 --> 00:37:16,675
[les chiens aboient]
233
00:37:16,758 --> 00:37:17,593
[soldat 1] Hé !
234
00:37:18,844 --> 00:37:20,429
- [coup de feu]
- [gémissements]
235
00:37:23,056 --> 00:37:25,267
[les chiens aboient]
236
00:37:25,350 --> 00:37:26,393
Libérez le chien.
237
00:37:26,476 --> 00:37:28,270
[les chiens aboient]
238
00:37:28,353 --> 00:37:30,897
- [soldat 1] Libérez le chien !
- [soldat 2] Vas-y, mon garçon !
239
00:37:31,773 --> 00:37:32,899
[les chiens aboient]
240
00:37:37,988 --> 00:37:39,448
[le chien gémit]
241
00:37:40,032 --> 00:37:40,866
Finissez-le.
242
00:37:40,949 --> 00:37:43,493
[les chiens aboient]
243
00:37:57,381 --> 00:37:59,925
[les chiens aboient]
244
00:38:11,729 --> 00:38:14,607
[Bruno] Immortel ou pas, un homme a besoin d'air.
245
00:38:15,691 --> 00:38:17,693
[musique éthérée jouant]
246
00:38:49,140 --> 00:38:49,974
[grognements]
247
00:38:52,435 --> 00:38:54,062
[les chiens grognent]
248
00:38:57,691 --> 00:38:59,651
[Bruno] Maintenant, donne-moi l'or.
249
00:39:00,276 --> 00:39:01,695
[aboiement]
250
00:39:42,108 --> 00:39:44,986
[chien qui aboie]
251
00:39:45,945 --> 00:39:48,740
Poursuivez-le ! Maintenant!
252
00:40:54,095 --> 00:40:55,513
[chien qui aboie]
253
00:41:04,355 --> 00:41:06,941
Encore un mètre et je vous fais tirer dessus !
254
00:41:14,990 --> 00:41:17,117
La désertion est passible de la peine de mort.
255
00:41:39,764 --> 00:41:41,015
Putain ça.
256
00:42:15,465 --> 00:42:17,718
[grognement]
257
00:42:20,470 --> 00:42:22,806
[haletant]
258
00:42:29,605 --> 00:42:30,689
[Le chien d'Aatami aboie]
259
00:42:43,577 --> 00:42:45,495
[Bruno] Hé. [siffle]
260
00:42:46,245 --> 00:42:47,997
Allez, ici. [chut]
261
00:42:52,001 --> 00:42:53,085
Trouvez-moi un bateau.
262
00:44:27,636 --> 00:44:29,638
[vent sifflant]
263
00:44:43,109 --> 00:44:44,152
[le métal grince]
264
00:45:11,846 --> 00:45:12,680
[grognements]
265
00:45:15,849 --> 00:45:16,975
[claquement]
266
00:45:50,175 --> 00:45:51,759
[coups de feu]
267
00:45:51,842 --> 00:45:53,344
[en criant]
268
00:45:55,596 --> 00:45:57,890
[bébé pleure]
269
00:46:09,527 --> 00:46:11,737
[bébé continue de pleurer]
270
00:46:20,412 --> 00:46:21,789
[explosion]
271
00:47:07,624 --> 00:47:09,793
[chien qui aboie au loin]
272
00:47:46,412 --> 00:47:48,414
[parler étouffé]
273
00:48:01,636 --> 00:48:03,054
Un dernier mot ?
274
00:48:09,101 --> 00:48:10,269
Je ne le pensais pas.
275
00:48:12,104 --> 00:48:13,940
[grognement]
276
00:49:30,389 --> 00:49:31,765
Pour vos ennuis.
277
00:49:46,863 --> 00:49:48,698
[Loup riant]
278
00:49:54,078 --> 00:49:55,329
[Bruno] Remettez le chapeau.
279
00:49:57,623 --> 00:49:58,666
[Le loup crache]
280
00:49:59,667 --> 00:50:02,086
[Loup sifflant]
281
00:50:16,308 --> 00:50:17,517
[Aatami grogne]
282
00:50:48,756 --> 00:50:51,634
[gémissant]
283
00:51:07,858 --> 00:51:09,860
[chien gémissant]
284
00:51:21,372 --> 00:51:23,665
[le chien aboie, puis gémit]
285
00:51:30,630 --> 00:51:32,257
[chien qui aboie]
286
00:51:32,340 --> 00:51:34,259
[le moteur de l'avion rugit au loin]
287
00:51:34,926 --> 00:51:36,928
[chien gémissant]
288
00:51:49,858 --> 00:51:51,860
[le moteur de l'avion continue de rugir]
289
00:52:02,494 --> 00:52:03,328
[grognements]
290
00:52:20,971 --> 00:52:22,681
[grognement]
291
00:52:56,130 --> 00:52:58,341
[gémissant]
292
00:53:13,272 --> 00:53:15,273
[le chien continue de gémir]
293
00:53:18,902 --> 00:53:19,819
[gémissant]
294
00:53:22,989 --> 00:53:25,408
Ce fils de pute est toujours en vie.
295
00:53:26,910 --> 00:53:28,161
[chien qui aboie]
296
00:53:28,787 --> 00:53:32,290
Tirez sur l'homme. Tirez aussi sur le chien.
297
00:53:37,545 --> 00:53:38,838
[gémissant]
298
00:53:46,554 --> 00:53:48,556
[le chien continue d'aboyer]
299
00:53:50,183 --> 00:53:51,308
Et le chien !
300
00:53:54,603 --> 00:53:55,771
[le chien continue d'aboyer]
301
00:53:55,854 --> 00:53:57,523
Tire sur ce putain de chien !
302
00:53:58,941 --> 00:54:01,318
[le chien continue d'aboyer]
303
00:54:07,700 --> 00:54:08,701
Müller ?
304
00:54:32,557 --> 00:54:33,558
Müller ?
305
00:55:20,687 --> 00:55:23,440
[soldat gémissant]
306
00:55:28,195 --> 00:55:29,237
[soldat haletant]
307
00:55:57,681 --> 00:56:00,059
[continue à haleter]
308
00:56:01,519 --> 00:56:04,522
[musique dramatique jouée]
309
00:56:30,255 --> 00:56:32,006
[grognement]
310
00:56:34,259 --> 00:56:35,301
[Aatami gémit]
311
00:56:58,282 --> 00:57:00,284
[gémissant]
312
00:57:32,482 --> 00:57:33,524
[gémissant]
313
00:57:39,447 --> 00:57:41,908
[rugissement du moteur de l'avion]
314
00:58:21,905 --> 00:58:23,073
L'avion est prêt.
315
00:58:24,199 --> 00:58:26,284
Et le reste de notre équipe ?
316
00:58:26,368 --> 00:58:27,994
Ils n'ont pas besoin de nous pour aller en Norvège.
317
00:58:28,578 --> 00:58:32,249
Les garçons ont une caisse pleine d'alcool
et un camion plein de salopes.
318
00:58:32,833 --> 00:58:34,918
Je suis sûr qu'ils trouveront quelque chose.
319
00:58:35,502 --> 00:58:36,503
Je voudrais.
320
00:58:48,472 --> 00:58:51,183
[soldat 1] La route est bloquée.
Venez jeter un oeil à ça.
321
00:58:53,769 --> 00:58:54,979
[soldat 2] Que se passe-t-il ?
322
00:58:55,729 --> 00:58:57,481
[soldat 1] Il y a quelque chose sur la route.
323
00:59:00,109 --> 00:59:02,278
[donne un baiser, puis rit]
324
00:59:35,310 --> 00:59:36,519
Est-ce l'avion ?
325
00:59:39,522 --> 00:59:41,107
Non, idiot.
326
00:59:43,568 --> 00:59:45,028
C'est autre chose.
327
01:00:13,805 --> 01:00:15,474
Le pilote a été pendu.
328
01:00:24,358 --> 01:00:26,526
- C'est ma corde.
- Quoi?
329
01:00:27,611 --> 01:00:29,905
C'est la corde avec laquelle je suspendais Korpi.
330
01:00:32,157 --> 01:00:33,700
[soldat 1] Pouvez-vous voir quelque chose ?
331
01:00:40,122 --> 01:00:41,540
Sortons d'ici.
332
01:00:43,292 --> 01:00:44,418
[soldat 1] Que se passe-t-il ?
333
01:00:44,502 --> 01:00:46,295
Je le reconnais, je le jure.
334
01:00:47,922 --> 01:00:50,675
- [soldat 2] Quel est l'ordre ?
- Tout le monde bouge !
335
01:00:51,717 --> 01:00:53,094
[soldat 3] Démarrez les moteurs.
336
01:00:53,177 --> 01:00:54,345
[soldat 1] Allez, allons-y.
337
01:01:03,437 --> 01:01:04,730
[soldat 1] C'est parti, c'est parti !
338
01:01:04,814 --> 01:01:06,607
[klaxonne]
339
01:01:09,235 --> 01:01:10,236
Eh bien ?
340
01:01:14,531 --> 01:01:15,532
Il est de retour.
341
01:01:18,868 --> 01:01:21,663
Il est suspendu à une corde quelque part.
Il est mort.
342
01:01:22,372 --> 01:01:23,790
[Aino ricane]
343
01:01:26,209 --> 01:01:28,211
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Rien.
344
01:01:28,962 --> 01:01:30,880
Pourquoi tu souris, alors ?
345
01:01:38,596 --> 01:01:42,517
Est-ce que vous, connards, pensez vraiment
tu as réussi
346
01:01:42,600 --> 01:01:45,270
où des centaines de Russes
es-tu mort en essayant ?
347
01:01:49,858 --> 01:01:51,275
Nous connaissons tous l'histoire.
348
01:01:55,237 --> 01:01:58,032
Tu verras ce qui se passe
quand tu lui prends tout.
349
01:01:59,950 --> 01:02:00,826
[se moque]
350
01:02:01,952 --> 01:02:03,037
Il n'abandonnera pas.
351
01:02:05,164 --> 01:02:06,582
Il va juste revenir.
352
01:02:08,208 --> 01:02:10,377
Croyez-vous vraiment qu'il est immortel ?
353
01:02:11,170 --> 01:02:12,296
Non.
354
01:02:14,298 --> 01:02:16,008
Il refuse simplement de mourir.
355
01:02:19,845 --> 01:02:24,224
Nous avons un mot pour cela en Finlande,
mais c'est impossible à traduire.
356
01:02:25,392 --> 01:02:29,812
Tu vois,
il ne s'agit pas de savoir qui est le plus fort.
357
01:02:31,314 --> 01:02:33,107
Il s’agit de ne pas abandonner.
358
01:02:34,692 --> 01:02:35,735
Et il ne le fera pas.
359
01:02:38,112 --> 01:02:39,113
Jamais.
360
01:02:45,036 --> 01:02:47,080
Peu importe ce que vous essayez, salopes.
361
01:02:48,623 --> 01:02:50,249
Vous ne ferez que le rendre plus fort.
362
01:02:51,918 --> 01:02:52,919
Alors...
363
01:02:54,796 --> 01:02:56,672
qu'est-ce qu'il y a de si drôle...
364
01:02:58,132 --> 01:02:59,217
est-ce que c'est toi...
365
01:03:02,136 --> 01:03:03,346
ton copain...
366
01:03:05,555 --> 01:03:08,809
et tout ce qui reste
de votre compagnie désolée...
367
01:03:10,894 --> 01:03:12,229
sont déjà morts.
368
01:03:17,275 --> 01:03:18,110
[le soldat 1 gémit]
369
01:03:19,653 --> 01:03:20,821
Quoi ?
370
01:03:24,491 --> 01:03:25,784
[soldat 2 gémit]
371
01:03:25,867 --> 01:03:26,743
[hurle]
372
01:03:37,379 --> 01:03:38,713
Était-ce l'un des nôtres ?
373
01:03:44,093 --> 01:03:46,011
[musique éthérée jouant]
374
01:04:21,921 --> 01:04:23,923
[musique dramatique jouée]
375
01:04:46,654 --> 01:04:48,865
[frapper]
376
01:04:52,660 --> 01:04:54,746
[halètement]
377
01:05:11,511 --> 01:05:12,638
Était-ce Jens ?
378
01:05:23,649 --> 01:05:24,524
[grognements]
379
01:05:41,207 --> 01:05:43,334
On a failli tomber sur les salopes.
380
01:05:43,417 --> 01:05:45,628
Quelqu'un peut-il me dire
qu'est-ce qui se passe, bordel ?
381
01:05:51,342 --> 01:05:53,219
Rien. Tout va bien, monsieur.
382
01:06:11,736 --> 01:06:13,446
[klaxonnant]
383
01:06:43,852 --> 01:06:46,603
Monsieur, ils sont tous morts.
384
01:06:49,356 --> 01:06:51,400
Nous y sommes presque. Marchez dessus !
385
01:07:03,912 --> 01:07:06,540
[frapper]
386
01:07:13,797 --> 01:07:14,798
Loup...
387
01:07:16,050 --> 01:07:17,926
va là-bas et tue-le.
388
01:07:18,469 --> 01:07:20,304
[renifle, puis grogne]
389
01:07:26,267 --> 01:07:28,686
Un, deux...
390
01:07:29,812 --> 01:07:30,646
trois !
391
01:07:33,358 --> 01:07:34,317
[gémissements]
392
01:07:48,831 --> 01:07:50,666
[Le loup crie]
393
01:07:51,709 --> 01:07:52,710
[combattre les grognements]
394
01:08:13,480 --> 01:08:14,481
[Le loup crie]
395
01:08:22,948 --> 01:08:23,949
Continuez!
396
01:08:27,244 --> 01:08:28,328
Continue.
397
01:08:34,584 --> 01:08:35,710
[gémissements]
398
01:08:47,471 --> 01:08:49,432
[gémissant]
399
01:08:49,515 --> 01:08:51,350
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
400
01:08:57,106 --> 01:08:59,358
[la moto approche]
401
01:09:09,577 --> 01:09:11,662
C'est lui. C'est Koschei.
402
01:09:17,959 --> 01:09:19,878
[grogne]
403
01:09:26,217 --> 01:09:28,178
[respirant lourdement]
404
01:10:43,084 --> 01:10:45,336
[Loup criant]
405
01:11:44,852 --> 01:11:46,854
[musique dramatique jouée]
406
01:12:18,344 --> 01:12:20,803
[criant]
407
01:12:29,979 --> 01:12:31,022
[Bruno] Tu le vois ?
408
01:12:33,941 --> 01:12:36,486
Ouais. Il est toujours là-bas.
409
01:12:48,164 --> 01:12:50,583
[grognement]
410
01:13:02,969 --> 01:13:04,721
[pilote gémissant]
411
01:13:07,391 --> 01:13:10,060
C'est mauvais. C'est mauvais, j'ai besoin de...
412
01:13:10,143 --> 01:13:12,396
Si tu n'es pas mort,
tu pilote ce putain d'avion !
413
01:13:15,774 --> 01:13:17,609
[grognement]
414
01:13:20,278 --> 01:13:21,196
[hurle]
415
01:13:21,279 --> 01:13:22,489
[bruit]
416
01:13:26,576 --> 01:13:27,661
Avez-vous entendu ça ?
417
01:13:27,744 --> 01:13:30,038
Ce n'est rien. Juste un vieil avion.
418
01:13:30,122 --> 01:13:31,248
[gémissant]
419
01:13:33,249 --> 01:13:36,127
[grognement]
420
01:14:04,405 --> 01:14:05,364
[frapper]
421
01:14:14,289 --> 01:14:15,331
[frapper]
422
01:14:20,879 --> 01:14:22,881
Nous pourrions avoir un problème.
423
01:14:38,146 --> 01:14:39,272
[gémissements]
424
01:14:41,149 --> 01:14:42,025
[hurle]
425
01:14:42,692 --> 01:14:44,360
[criant]
426
01:14:45,320 --> 01:14:46,695
[combattre les grognements]
427
01:15:27,485 --> 01:15:28,611
[hurle]
428
01:15:29,153 --> 01:15:31,280
[combattre les grognements]
429
01:16:04,813 --> 01:16:05,647
[Aatami gémit]
430
01:16:08,900 --> 01:16:10,360
[crie]
431
01:16:10,443 --> 01:16:11,278
[Aatami gémit]
432
01:17:04,622 --> 01:17:06,916
Meurs, connard !
433
01:17:06,999 --> 01:17:10,920
Pourquoi ne mourras-tu pas ?
434
01:17:16,591 --> 01:17:17,800
[gémissant]
435
01:17:22,388 --> 01:17:24,474
[musique éthérée jouant]
436
01:18:05,555 --> 01:18:07,474
[en criant]
437
01:18:09,643 --> 01:18:11,353
Va te faire foutre !
438
01:18:12,646 --> 01:18:14,398
[Bruno crie]
439
01:19:00,609 --> 01:19:02,611
[musique dramatique jouée]
440
01:20:24,273 --> 01:20:26,567
[soldat haletant]
441
01:20:34,200 --> 01:20:35,451
[en finnois] À vos positions.
442
01:20:51,217 --> 01:20:53,261
[véhicule en approche]
443
01:21:11,653 --> 01:21:12,737
[en finnois] Bonjour.
444
01:21:15,699 --> 01:21:17,951
Où as-tu trouvé ce réservoir ?
445
01:21:18,702 --> 01:21:19,828
Des nazis.
446
01:21:21,705 --> 01:21:23,123
Où sont les nazis ?
447
01:21:24,791 --> 01:21:26,793
Sauf ce connard, ils sont tous en enfer.
448
01:21:26,877 --> 01:21:28,170
[respirant lourdement]
449
01:21:28,837 --> 01:21:29,838
L'enfer ?
450
01:21:34,091 --> 01:21:35,342
Y en avait-il d'autres ?
451
01:21:37,595 --> 01:21:39,096
Tout le monde est mort.
452
01:21:56,780 --> 01:21:57,907
[Aatami gémit]
453
01:22:07,333 --> 01:22:08,542
[grognement]
454
01:23:11,186 --> 01:23:13,188
[rugissement du moteur de la moto]
455
01:23:59,275 --> 01:24:01,234
[la porte grince]
456
01:24:01,318 --> 01:24:03,320
[bavardage indistinct]
457
01:24:28,636 --> 01:24:29,846
[grognements]
458
01:24:57,373 --> 01:24:58,707
[en finnois] Factures.
459
01:24:58,791 --> 01:25:01,543
Des gros, s'il vous plaît.
460
01:25:05,381 --> 01:25:08,384
Ce ne sera pas si lourd à porter.
461
01:25:09,927 --> 01:25:11,929
[musique dramatique jouée]